EE.UU.
A 65 años del histórico avistamiento: transcripción de la conversación telefónica entre Ed Murrow y Kenneth Arnold
Publicado en el número de febrero-marzo de 1984, página 3, del CUFOS Associate Newsletter.

Kenneth Arnold

(project1947.com)

Edward R. Murrow

(CBS/examiner.com)

Muchos de nuestros lectores recordarán a Edward R. Murrow, el popular comentarista de noticias de los años 1940 y 1950, quien dio a la noticia un toque dramático con su propio estilo distintivo. Casi tres años después del famoso avistamiento del 24 de junio de 1947 en las (montañas) Cascades del Estado de Washington, el señor Murrow involucró al piloto/testigo Kenneth Arnold en una conversación acerca de su experiencia histórica.

Algunas partes de esa conversación se reproducen aquí en una transcripción exacta de la radiodifusión, que se escuchó en todo el país en la tarde del 7 de abril de 1950. Algunos de ustedes han estado escuchando a la emisión. Para ti y para los que son algo más jóvenes, aquí está, "la forma en que fue".

-----------------------------------------------------------------

"Arnold: fue mientras estaba buscando este accidente que advertí un magnífico destello azul pasar por la nariz de mi avión. Me di cuenta que el flash provenía de una cadena de objetos de aspecto muy peculiar que se acercaba rápidamente desde el Monte Rainier a unos 107 grados. Esta sucesión de objetos eran nueve en número. Asumí en el momento que eran una nueva formación o un nuevo tipo de avión, aunque yo estaba desconcertado por el hecho de que no tenían ninguna cola. Pasaron casi directamente en frente de mí, pero a una distancia de cerca de 23 millas, lo que no es muy grande en el aire. Juzgué su envergadura en por lo menos 100 pies de ancho. Su avistamiento [sic] no me molesta especialmente en ese momento, salvo que nunca había visto aviones de aque[l] tipo.

Según Arnold, los objetos "parecían más largos que anchos, su espesor era cerca de 1/20 de su anchura". (project1947.com)

Murrow: Sr. Arnold, después de aterrizar, hizo un informe de rutina de lo que había visto a un representante de la Administración de Aeronáutica Civil, y rápidamente se olvidó el asunto, hasta que las ruedas de la publicidad comenzaron a girar. Las compuertas se abrieron.

Arnold: nunca pude entender en ese momento por qué se molestó el mundo por 9 discos, ya que estas cosas no parecen ser una amenaza. Yo creía que tenía algo que ver con nuestro Ejército y Fuerza Aérea.

Murrow: en tres ocasiones diferentes, el Sr. Arnold fue interrogado por la inteligencia militar. Ellos expresaron dudas en cuanto a la exactitud de algunas de sus observaciones reportadas. 

Arnold: eso es correcto. Ahora, por supuesto, algunos de los informes que se tienen de los periódicos no me citan correctamente. Ahora, cuando le dije a la prensa, me malinterpretaron y en la emoción de todo, un periódico y otro lo enredaron hasta que nadie sabía exactamente de lo que estaban hablando, supongo.

Murrow: así es como el nombre de "platillo volante" nació.

Arnold: estos objetos más o menos revoloteaban como si fueran, oh, yo diría, botes sobre el agua o aire muy áspero de algún tipo, y cuando describí cómo volaban, dije que volaron como si tomaras un platillo y lo lanzaras a través del agua. La mayoría de los periódicos malentendieron y malinterpretaron eso también. Ellos dijeron que dije que eran semejantes a platillos; yo dije que volaron a la manera de un platillo.

Murrow: eso fue una mala cita histórica. Mientras que la explicación original del señor Arnold se ha olvidado, el término "platillo volante" se ha convertido en una palabra familiar. Pocas personas dan cuenta que el Sr. Arnold volvió a ver a estos mismos objetos extraños en el cielo en otras tres ocasiones. Dice que algunos pilotos en el noroeste han informado de verlos en 8 ocasiones distintas. Le preguntamos por su opinión personal sobre la naturaleza de lo que él y los demás habían visto. 

Arnold: no sé cuál es la mejor forma para explicar esto. Yo más o menos he reservado una opinión en cuanto a lo que pienso. Naturalmente, siendo un estadounidense por nacimiento, si no lo ha hecho nuestra ciencia y nuestras Fuerzas Aéreas del Ejército, me inclino a creer que es de un origen extraterrestre.

Murrow: ¿origen extra-terrestre? ¿Quiere decir que cree que hay una posibilidad de que se puede salir del espacio de otro planeta (sic)? Supongo que es bastante difícil que la gente lo tome en serio.

Arnold: bueno, te voy a decir esto: todos los pilotos de avión, ninguno de nosotros ha apreciado que se rieran. Hicimos nuestros informes esencialmente, en primer lugar, porque pensamos que si nuestro gobierno no sabía lo que era, sólo era nuestro deber informar de ello a nuestra nación, y a nuestra Fuerza Aérea fuera de ella (sic). Creo que es algo que es motivo de preocupación para todas las personas en el país, y no creo que sea nada para que la gente se ponga histérica. Eso es sólo mi opinión franca de ello.

Murrow: así es como empezó todo, esa fue la acción disparadora. La historia de Kenneth Arnold se fue deslizando a través de los cables de noticias. La radio y la prensa la recogió, y luego a los pocos días el país estalló en una avalancha de observaciones sobre platillos voladores".

-------------------------------------------------------------------------- 

Nota: todos los comentarios anteriores de Arnold son declaraciones literales, mientras que todas las palabras de Murrow no lo son, sino que se añadieron más tarde para conectarlas a la declaración de Arnold para la emisión. 

http://www.project1947.com/fig/kamurrow.htm 

Modificado por orbitaceromendoza